본문 바로가기

러시아91

[음운론] Penultimate, antepenultimate 음운론을 공부하다가 보면 가장 마지막 음, 마지막 음절에서 n번째 떨어진 음에 특정 규칙이 적용되는 경우가 많습니다. 특히 음절이나 강세를 연구할 때 많이 발생하는 것 같습니다. 마지막에서의 위치에 따른 언어학 용어는 다음과 같습니다. ultimate = last, final = 마지막 penultimate = before last = 마지막에서 두번째 antepenultimate = third before last = 마지막에서 세번째 preantepenultimate = fourth before last = 마지막에서 네번째 propreantepenultimate = fifth before last = 마지막에서 다섯번째 예시: 폴란드어 - Polish Penultimate Stress Pattern.. 2021. 6. 12.
[번역] '소련의 종교' 역사부분 완역 - 역자 후기 2021.02.06 - '소련의 종교' - 위키백과 번역일지 #2 위 글을 보면 아시겠지만 1월부터 번역하던 것인데, 한동안 놀고 있다가 지난 5월 18일자로 위키피디어 러시아판 '소련의 종교'의 역사 부분을 완역하였습니다. 의외의 정책을 펼친 흐루쇼프 대략적으로 느낀 점이라면 당연히 스탈린 시기 종교 억압이 심하고 흐루쇼프는 완화했을 것이라고 생각했는데, 오히려 스탈린 시기에는 대조국전쟁으로 인해 종교의 필요성이 강했고, 스탈린의 모든 면을 부정하려고 했던 흐루쇼프는 스탈린의 종교정책이 '우리의 초심'에 맞지 않는다며 엄격한 정책을 펼쳐버렸다는 사실입니다. 브레즈네프와 고르바초프 브레즈네프는 브레즈네프답게 별다른 정책 방향을 보여주지 않은 것으로 보입니다. 여러가지 조치가 취해지긴 했지만 살짝 느슨해졌.. 2021. 5. 21.
"안녕하세요. 오늘의 주제는 맑습니다." - 마르크스의 사상 이야기 일러두기: 이 글은 2017년 고등학교 발표 대본을 재구성한 것입니다. 수정과 퇴고를 거쳤지만 본질적인 내용상의 오류가 있거나, 지금의 제 입장과 다를 수 있습니다. 2017. 5. 24 본 기고문은 철학사에서 중요한 위치를 차지하는 마르크스의 학문적인 입장을 간단히 정리하기 위한 글이며, 특정 국가나 정치 체제를 옹호하려는 목적이 없음을 밝힙니다. 제가 예전에 트위터를 할 때 "오늘의 날씨는 맑습니다"라며 하늘과 마르크스를 합성한 사진이 돌아다니던 시절이 있었습니다. 그때의 트위터도 PC주의를 지향하는 경향이 있긴 했습니다만, 재밌는 드립은 여느 커뮤니티처럼 어느 정도의 선에서 청자들이 걸러들었던 것 같아요. 지금의 트위터는 과격파의 상징이 되어있는 것이 참 슬프네요. 여담이 길었는데, 아무튼 오늘은 .. 2021. 5. 4.
군입대 등 가산점에 필요한, "태권도 품단전환" 방법 (국기원 홈페이지) 태권도를 어릴 때 해두면서 1품, 2품 정도는 따시는 분들이 많은데요. 그런데 공적인 부문에, 특히 군대 등에 지원할 때 태권도 자격이 인정되려면 어릴 때 따놓은 '품'을 '단'으로 전환해야 합니다. 방법은 간단합니다. 국기원 홈페이지에서 '품단전환 및 재발급' 탭을 찾아 들어간 뒤, 정보를 입력하고 품단전환을 신청하면 됩니다. 저의 경우 3품 --> 3단 전환이었고 10,300원을 납부하는 것으로 품단전환이 완료되었습니다. www.kukkiwon.or.kr/front/pageView.action?cmd=/kor/evaluate/issue_service1 국기원 세계태권도본부 Home > 발급서비스 > 품단전환 및 재발급 www.kukkiwon.or.kr 품단전환 과정에서는 또 사진 및 영문명을 바꿀 수.. 2021. 5. 1.
고등학생들을 위한 '언어학이란 무엇인가' 일러두기: 고등학교 재학 중 또래들을 위해 언어학의 개괄적인 면을 발표한 내용이며 오류가 있거나, 현재의 제 관점과 다소 차이가 있을 수 있습니다. 2017. 3. 13 오늘은 언어학에 대해 설명드릴 거에요. 언어학은 뭔지, 뭘 배우는 지, 어디서 배울 수 있는 지, 배워서 돈은 어떻게 버는 지, 간단하게 설명드리려고 합니다. 언어학이란 언어학은 언어의 원리를 과학적으로 분석하는 학문입니다. 무엇을 배우는가 언어학의 기본은 이론언어학입니다. 6개 분류로 구분되는데, ‘염소는 뿔이 났다’란 문장을 예로 들어 살펴보겠습니다. 음성학은 ‘뿔’이 어떻게 발음되는 지 탐구합니다. 입술에서 튕겨내듯 쌍비읍이 발음되고, 입을 오므려 우를 거쳐 혀가 말린 ㄹ로 넘어가는 과정에서 어떤 발음이 나는 지 탐구하는 것이죠. .. 2021. 4. 27.
번역, 까다롭지만 뿌듯한 - 권남희의 <번역에 살고 죽고> 번역, 까다롭지만 뿌듯한 권남희의 를 읽고 쓰는 에세이 2016. 11. 09 번역. 익히 들었지만 깊게 찾아보거나 생각해본 적은 없는 일이다. 작가가 우연히 들은 친적들의 만담에 따르면 ‘일본글을 조선글로 바꾸는 존 기술’이지만, 한편으로는 업무량과 경력에 비해 명성이나 부를 얻기 힘든, 배곯기 딱 좋은 기술이기도 하다. 나 역시 번역에 대해 그리 깊게 알아본 적은 없었다. 막연하게 번역가가 되어야겠다는 생각이 들었을 때도, 실제로 아마추어 SF소설 터뮤니티에서 외국 작품을 번역했을 적에도, ‘누구 지음’ 밑에 자그맣게 붙어 있는 옮긴이의 삶에는 큰 관심을 가지지 못했던 것 같다. 그러다가 프로 번역의 세계에 대해 알아보기 위해 학교 도서관에서 번역에 대한 책을 찾아봤다. 박사 과정에서나 볼 법한 이론.. 2021. 4. 26.
반응형

티스토리툴바