러시아어14 [번역] 유엔 공동조정센터, 우크라이나 항구로 향하는 3개 선박의 이동을 허가하다 (TASS/ТАСС) Центр в Стамбуле санкционировал движение трех судов в украинские порты 이스탄불 센터가 우크라이나 항구로의 3개 선박의 이동을 허가했다 이 외에도, 센터는 6개 선박에 대한 수색을 마쳤다. Кроме того, центр завершил инспекции шести судов ООН, 19 августа. /ТАСС/. Совместный координационный центр (СКЦ) в Стамбуле одобрил в четверг отбытие трех судов в украинские порты. Об этом говорится в заявлении СКЦ. 유엔, 8월 19일, 타스. 이스탄불 공동조정센터(JCC)가 이번 목요일 우크라이.. 2022. 8. 22. 육군 어학병 제2외국어(러시아어) 시험 최종합격 후기 안녕하세요, 이전에 '번역 공부와 이모저모'라며 어학병 대비를 위해 (떨어진다고 해도 전공 공부라고 생각하고) 러시아어 학원을 다닌다는 사실을 잠깐 언급한 적이 있습니다. 이후 학원을 계속 다니다가 이번 8월 11일 시험을 봤는데요. 2021.07.11 - [주저리] 번역 공부와 이모저모 결과는 합격입니다! 중위권으로 꽤 안정적으로 들어가서 더 기쁩니다. 심지어 현지에서 오래 살다 온 친구도 꽤 있었을텐데 꼴등으로 아슬아슬하게 붙은 게 아니라는 데에서 '내가 그래도 지난 4년동안 러시아어 공부를 계속 한 것이 헛수고는 아니구나'라는 안도감이 들더라구요. 시험과 관련해서 (보안상 문제가 되지 않을 선에서) 최대한 도움이 될만한 정보를 드리겠습니다. 모집 시기 및 지원방법 관련 가장 먼저 "육군 어학병은 어.. 2021. 8. 29. [주저리] 번역 공부와 이모저모 오래도록 블로그에 글이 없었습니다. 물론 새로운 글을 쓸 여유는 되지 않았습니다만, 메모만 해두고 줄글로 완성하지 못했던 여행기나 감상문, 그리고 끝내지 못한 연재(LG전자 등)를 올렸어야 하는데 그러지 못해 죄스럽습니다. 어학병도 준비할 겸, 오랫동안 소홀했던 러시아어 공부도 할 겸, 러시아어 학원의 통번역 수업에 등록했습니다. 노한수업과 한노수업이 따로 있었고, 비용은 30만원씩 60만원이었습니다. 하나만 듣는 것과 두 배 차이다보니 처음에는 '노한 수업은 위키백과 번역과 똑같은 게 아닐까' 하는 생각을 했지만, 수업을 들어보니 역시 본격적인 번역의 길을 걷기에는 많이 부족함을 느낍니다. 언어의 길은 참 가깝고도 멀다는 생각이 드네요. 네이버 러시아어사전, Reverso context, 얀덱스 번역기.. 2021. 7. 11. [음운론] 이음: Allophone 이음이란 머릿속으론 하나의 음운이지만, 실제로 발음될 때 환경상 여러가지 음성으로 발음되는 경우를 말합니다. 러시아어의 자음 변화라고 하면 시보드냐(сегодня, 철자상 시'고'드냐)에서 나오는 v -> g가 떠오릅니다. 그러나 이것은 아예 문법적인 변화일 뿐, 말하는 사람들은 모두 다른 음운이라고 인식하고 있죠. 그렇다면 v와 g는 이음이 아닙니다. /l/의 사례 그렇다면 무엇이 우리가 알고 있는 이음일까요? Introductory Phonology(Hayes)에서는 대표적인 이음 사례를 들면서 /l/의 경우를 소개합니다.(pp. 7-12) 영어 단어인 listen, file, slight, wealth는 모두 동일하게 발음될까요? 정답은, (X)입니다. 모두가 같은 l이라고 생각하지만 실제로 발음이.. 2021. 3. 25. 개강! 언어학/노어학 강의 수강 시작 대학원 진학 관련 상담을 하고 나서부터(관련글 참조) '내가 정말 언어학에 대해서는 아는 게 없구나.'라고 생각은 하고 있었지만, 사실 이번 방학에는 비올라를 너무 열심히 연습했고 게임도 너무 열심히 하느라 언어학에는 큰 신경을 쓰진 못했습니다. 관련글 2020/12/23 - [대학원] 대학원 진학 관련 첫 상담을 했다. 2021/01/04 - [대학원]세번째 진학상담. 앞으로 무엇을 해야 할까? 2021/01/09 - [독서] 오랜만의 책 구입: 언어학 대잔치 이번 학기에는 언어학 관련 수업을 많이 들어봐야 할 것 같아, 다음의 강의를 수강신청하였습니다. (세부강의명은 실제와 다릅니다.) 노어문장론 노어형태론/의미론 NLP 입문 언어인지(언어심리) 입문 음운론 혹시 노어학, 언어학 관련해서 한국외국어대.. 2021. 3. 6. '소련의 종교' - 위키백과 번역일지 #2 위키백과에서 '소련의 종교'라는 문서를 번역하고 있습니다. 위키백과 링크 KO 링크 '소련의 종교' - ko.wikipedia.org/wiki/소련의_종교 RU 링크 'Религия в СССР' - ru.wikipedia.org/wiki/Религия_в_СССР 번역 시작 계기: 현대 러시아와 정교회 지금도 러시아 성당에 가보면 많은 주민들이(특히 나이드신 할머님들) 성호를 그으면서 기도하는 모습을 볼 수 있고, 성당 옆을 지날 때도 성호를 긋고 지나가는 모습을 (심지어 버스에 타서도 그러는 것을) 볼 수 있습니다. 도대체 러시아에서 어떻게 소련 붕괴 30년만에 성당 문화가 재건될 수 있었을까요? '종교는 인민의 아편이다'라던 맑스의 공산주의 사상을 소련은 국가 정책으로 받아들였는데 말이죠. 아직 번.. 2021. 2. 6. 이전 1 2 3 다음 반응형
