본문 바로가기

러시아91

하바롭스크 여행기: #5 이틀차 저녁식사, 중심부 산책 반 년만에 계속되는 2018년 하바롭스크 여행기입니다. 이번 방학에 안 끝내면 영원히 잊을 것 같다는 생각이 들어서 마무리를 해보려고 합니다. 그렇게 85п를 타고 다시 시내로 가서, 우크라이나 식당 Кабачок에 도착했습니다. 우크라이나 식당은 조지아 식당과 함께 왠지 한국으로 따지자면 '한식집' 같은 지위를 지니고 있다는 생각을 해봅니다만, 제가 내국인이 아니라서 확실한 추측인지는 모르겠습니다. 상세한 내용은 별도의 글로 풀어뒀습니다! 2021.02.11 - 하바롭스크 우크라이나 식당 카바촉(Кабачок) 소개! (주소, 메뉴, 평가) 식당에서 나와서는 하바롭스크 여행에 있어 최중심부라고 할만한 강변을 둘러봤습니다. 중앙 광장 바로 앞에 있는 우스펜스키 성당과 아무르 강을 바라볼 수 있는 난간(전.. 2021. 7. 19.
[주저리] 번역 공부와 이모저모 오래도록 블로그에 글이 없었습니다. 물론 새로운 글을 쓸 여유는 되지 않았습니다만, 메모만 해두고 줄글로 완성하지 못했던 여행기나 감상문, 그리고 끝내지 못한 연재(LG전자 등)를 올렸어야 하는데 그러지 못해 죄스럽습니다. 어학병도 준비할 겸, 오랫동안 소홀했던 러시아어 공부도 할 겸, 러시아어 학원의 통번역 수업에 등록했습니다. 노한수업과 한노수업이 따로 있었고, 비용은 30만원씩 60만원이었습니다. 하나만 듣는 것과 두 배 차이다보니 처음에는 '노한 수업은 위키백과 번역과 똑같은 게 아닐까' 하는 생각을 했지만, 수업을 들어보니 역시 본격적인 번역의 길을 걷기에는 많이 부족함을 느낍니다. 언어의 길은 참 가깝고도 멀다는 생각이 드네요. 네이버 러시아어사전, Reverso context, 얀덱스 번역기.. 2021. 7. 11.
러시아 우주군 50주년 기념 콘서트 (2007.10.21) 러시아는 군가 문화가 발달한 나라입니다. 여러가지 이유가 있겠지만, 제2차 세계대전(대조국전쟁)과 소련 시기를 거치면서 프로파간다의 중요성이 강조되었기 때문이 아닐까 싶습니다. 따라서 정말 다양한 종류의 군가가 많이 작곡되어 있습니다. 특히 공군 계열의 군가는 대체적으로 가볍고 경쾌한 편이라 가사를 안 들으면 일반 가요와도 구분이 안 되는 곡도 많습니다. 얼마 전부터 우주군(Космические Войска)이라는 노래를 듣게 되었습니다. 애니메이션 주제가같은 명랑한 곡조로 작곡된 탓에 유튜브 영상 댓글에는 “Space Battlecruiser Kirov", "MiG Art Online" 같은 드립이 넘쳐납니다. https://www.youtube.com/watch?v=oh8WeJ3fWqk (가장 높은 .. 2021. 6. 28.
[형태론] 러시아어에서 문법화와 어휘화 언어의 특성 중 '무한성'이라는 것이 있습니다. 이 세상의 개념은 무한한데, 언어 속 형태소는 유한하다보니 이를 표현하기 위해 언어에서는 다양한 수단을 사용합니다. 아예 외래어를 차용해서 들어오는 경우가 많지만, 역사적으로는 새로운 용어가 만들기보다는 기존 용어를 이용하는 경우가 많죠. 바로 이 과정에서 문법적인 변화형이 그 자체로 어휘가 되거나, 반대로 개별 어휘가 문법요소가 되는 경우가 있는데, 이를 각각 어휘화와 문법화라고 합니다. 어휘화 문법요소가 하나의 어휘가 되는 과정을 어휘화라고 합니다. ex) утром(명사의 조격 부사), благодаря(부동사 전치사), кольцо(지소체명사 보통명사) 1. Сегодня утром я встал рано. 오늘 아침에 저는 일찍 일어났어요. утр.. 2021. 6. 20.
[형태론] 러시아어의 2차생격/부분격/부분생격 부분격은 2차 생격(второй родительный), 부분생격(родительный частичный падеж) Partitive, 부분격, 분할격(партитив / частичный падеж / разделительный падеж) 등 다양한 명칭으로 불립니다. 현대 러시아어의 문법이 간략하게 정리되어, 격이 6개로 통합되어 있습니다. 그러나 과거 러시아어에는 부분격이라는 별도의 격이 있었죠. 이러한 부분격은 시간이 지나며 생격 카테고리 내로 편입되었습니다. 이를 현대 러시아어 문법에서는 '2차생격'이라고 하며, 과거에는 '부분생격'이라고 칭하기도 했습니다. 부분격의 용법 부분격의 용법은 최소 10개가 있습니다.(이인영, 2001) 다만 이 용법들은 공통적으로 셀 수 없는 명사의 일부분으로 .. 2021. 6. 19.
2021년 플렉스 FLEX 정기시험 일정 및 성적 발표일 (1회/2회/3회/4회) 2021년 플렉스 정기시험 시험일 및 및 성적발표일 일정은 다음과 같습니다. 2021년 FLEX 정기시험 일정 구분 접수기간 시험일 성적 발표일 듣기ㆍ읽기 쓰기/말하기 1회 02.25 ~ 03.03 03.28 04.16 04.30 2회 04.29 ~ 05.05 05.30 06.18 07.02 3회 08.05 ~ 08.11 09.05 09.24 10.08 4회 10.21 ~ 10.27 11.21 12.10 12.24 2021. 6. 13.
반응형

티스토리툴바