책5 번역, 까다롭지만 뿌듯한 - 권남희의 <번역에 살고 죽고> 번역, 까다롭지만 뿌듯한 권남희의 를 읽고 쓰는 에세이 2016. 11. 09 번역. 익히 들었지만 깊게 찾아보거나 생각해본 적은 없는 일이다. 작가가 우연히 들은 친적들의 만담에 따르면 ‘일본글을 조선글로 바꾸는 존 기술’이지만, 한편으로는 업무량과 경력에 비해 명성이나 부를 얻기 힘든, 배곯기 딱 좋은 기술이기도 하다. 나 역시 번역에 대해 그리 깊게 알아본 적은 없었다. 막연하게 번역가가 되어야겠다는 생각이 들었을 때도, 실제로 아마추어 SF소설 터뮤니티에서 외국 작품을 번역했을 적에도, ‘누구 지음’ 밑에 자그맣게 붙어 있는 옮긴이의 삶에는 큰 관심을 가지지 못했던 것 같다. 그러다가 프로 번역의 세계에 대해 알아보기 위해 학교 도서관에서 번역에 대한 책을 찾아봤다. 박사 과정에서나 볼 법한 이론.. 2021. 4. 26. [소설 분석] 박민규 - 갑을고시원 체류기 2016년 동아리 문집에 기고했던 글의 일부입니다. 5년 전 작성된 내용이므로 오류가 있을 수 있습니다. 문집의 다른 글들은 #2016-문집 태그로 찾아주세요. 2016. 4. 15 작가 소개 저희가 오늘 소개해드릴 갑을고시원 체류기는 박민규 작가의 소설입니다. 박민규 작가는 1968년에 태어나 카스테라, 삼미슈퍼스타즈의 마지막 팬클럽, 핑퐁, 지구영웅전설 등의 작품을 쓴 작가입니다. 다른 작품들에는 되게 공상적이고 말도 되지 않는 내용들이 많은데, 이 작품은 박민규 작가의 몇 안 되는 현실적인 소설이라고 합니다. 그리고 이 사람은 평범하게 글을 쓰지 않고 굵은 글씨를 쓴다거나, 개행을 한다거나 해서 독특한 구성을 보여주는 작가이기도 합니다. 시대 배경 이 소설에서는 전반적인 시대의 분위기가 스며들어있다.. 2021. 4. 24. [책 리뷰] 1984 (조지 오웰) - SF로 그린 통제와 감시 2016년 동아리 문집에 기고했던 글의 일부입니다. 5년 전 작성된 내용이므로 오류가 있을 수 있습니다. 문집의 다른 글들은 #2016-문집 태그로 찾아주세요. 2017. 1. 12 암울한 미래, 인간성을 잃어버린 세상, 어디서든 통제받고 감시당하는 사회. 유토피아와는 정반대의 세계이다. 그렇기에 우리는 이런 세계를 디스토피아라 부른다. 이를 그린 대표적인 작품으로는 우리가 본 「매트릭스」, 「터미네이터」, 「멋진 신세계」, 「우리들」, 그리고 이 글의 주인공인「1984」가 있다. 오늘 설명할 「1984」는 디스토피아 소설 분야에선 의심할 수 없는 1위이다. 1949년에 쓰인 이 소설은 1984년을 정확히 예견하지는 못했다. 그럼에도 이 소설이 지금까지 빛을 잃지 않는 것은, 슬프게도 미국의 도청 논란,.. 2021. 4. 21. [독서] 책 싸게 사는 법 (알라딘, 컬쳐랜드) 얼마전에 책을 사면서 컬쳐랜드 충전(www.cultureland.co.kr/charge/main.do)을 이용해 약간 싸게 구입했습니다. 그런데 모니터를 살 때 알아보았던 스마일페이-컬쳐랜드 관련 정보에 따르면 보통 8%, 최대 10%까지 할인하는 경우가 있다고 들어 비교해보니 컬쳐랜드 충전은 5% 추가충전, 즉 4.762% 할인입니다. 이에 반해 G마켓 상품권 페이지(rpp.gmarket.co.kr/?exhib=39239&jaehuid=200003657)를 기준으로 하면 7% 할인으로, 할인폭이 약 1.47배 큽니다. 컬쳐랜드 충전이 만원에 476원이라면 G마켓 통한 구매는 700원이므로, 만원당 224원 더 아끼는 셈입니다. 사실 겨우 백원 단위라서 소액 구매에서는 그리 티가 안 나는 부분이긴 하지만.. 2021. 1. 9. [독서] 오랜만의 책 구입: 언어학 대잔치 새 책을 인터넷으로 시켜본 건 정말 오랜만인 것 같다. 사더라도 밖에 나갔다가 서점에서 마음에 드는 책이 있어서 우발적으로(?) 사거나 교재라서 억지로 사야 하는 경우였었는데, 순수하게 읽기 위한 용도로 책을 시키는 건 오랜만이다. 아마 러셀의 이후로 처음인 것 같다. 알라딘 비밀번호도 까먹어서 번호책을 뒤적여서 겨우 찾아냈을 정도다. 이번에 시킨 책 5권은 본격적으로 대학원 진학을 준비한다는 마음가짐과 연결되는 책이라 더 각별하다. 내용들이 딱 봐도 그다지 쉽진 않은 것 같다. 후기를 보니 를 빼고는 웬만하면 강의 교재로 쓰이는 책 같다. 대학원 진학의 본격적 준비에 관련된 글은 아래 두 포스팅을 참고해주시면 된다. 2021/01/04 - [대학원]세번째 진학상담. 앞으로 무엇을 해야 할까? 2020/.. 2021. 1. 9. 이전 1 다음 반응형
