본문 바로가기

러시아/러시아어 공부41

2023-2학기 기말레포트 (등급성 반의어, 게임리뷰 감성분석, 음성학) 입학하자마자 얼레벌레 한 학기가 흘러가고 어느덧 학기가 끝나버렸다. 연구방법론(노어학개론) 요약: 영어 '등급성 반의어' 형용사에 대한 연구(Lee 2013)을 대상을 러시아어로 바꿔보기. (출현빈도 및 연어 분석에 의한 등급성 반의어 관계 및 유무표성 검증) 문제점: 코퍼스는 어떻게 찾고 분석기는 뭘 돌려야 하는가? 선행연구는 뭘 봐야 하는가? 찾기가 쉽지 않음... 코퍼스: 가장 대중적인 국립러시아어코퍼스(RNC)를 사용. 분석기: 따로 AntConc 필요없이 RNC가 웹 UI로 연어를 찾고 엑셀로 내보낼 수 있어서 편리했음. 내보내진 엑셀을 하나의 파일에 묶고 시트명 기준으로 불러오는 수식을 짜서 공통연어를 찾아냄. 선행연구: 구글 스콜라를 뒤져서 적절한 연구들을 찾아보았는데, LogDice: 단순.. 2023. 12. 30.
[PSl] 팔자에도 없었던 원시슬라브어 공부를 미리 해버린 건에 대하여 노어학전공자가 학과 전체에 한 명밖에 없는 관계로 이번학기 듣는 수업 중 한 과목은 교수님과 1:1로 마치 고액과외와 같은 수업을 듣고 있다. (그렇지만 실제로 등록금 / 시간수로 환산해보니 그렇게 고액은 아니었다) 현재 (B. Comrie & G. Corbett, 1993)를 교재 중 하나로 나가고 있는 수업이 있다. 교수님께서 장기간 출장을 떠나면서 복귀하신 뒤 발제로 까지를 모두 요약발제해오라는 과제를 내주셨다. 1장(서론)은 일단 끝내기 수월했다. 그러고 나서 2장(표기법)을 대충 보니 아무래도 3장이 조금 더 중요한 것 같아서 순서를 조금 바꿔 준비하려고 해보았다. 그런데 3장 2절(PSl 음운론)에서 도저히 진도가 나가지 않는 것이 아닌가... 다른 수업 준비도 해가면서 하려니 어느덧 수업 이.. 2023. 11. 20.
러시아 중고거래 직구 포기 실패기 (러시아로 송금 보내는 방법 / 러시아에서 한국으로 해외배송 보내는 방법) 며칠 전에 포스팅을 했었듯 갑자기 러시아 해군 복장에 꽂혔습니다. 2022.09.20 - 러시아 해군 복식 정리 (feat. Avito) 러시아 중고 거래 플랫폼인 아비토(Avito.ru)에서 이것저것 뒤적이다가 '제복'이라는 제목으로 쿨하게 1000루블에 올려진 소련군 장교 복장 때문이었는데요. 바지에 코트까지 포함한 풀 유니폼이 단 25,000원에 판매되고 있다는 사실에 너무 감격스러운 나머지 저는 즉시 구매 방법을 알아보았습니다. 결론을 먼저 말씀드리자면 실패입니다. 그 이유는... 가장 1차적인 이유는 avito.ru에서 판매자에게 메시지를 보내려면 러시아 휴대폰 인증을 해야 했기 때문입니다. 다른 이메일이나 연락 방법을 기재해놓지도 않아서 Avito를 통한 메시지만이 유일한 연락수단이었기에, 애.. 2022. 9. 30.
러시아 정교회 입교하는 방법 - 세례성사(Таинство Крещения)와 예비신자 교리(Огласительные беседы) 예전부터 언젠가 러시아 정교를 정식으로 입문해봐야겠다고 생각만 하고 정작 제대로 방법을 찾아본 적이 없어서 오늘 날을 잡고 관련된 영상과 문서를 찾아봤습니다. 러시아 정교 세례성사(Таинство Крещения)의 대부분은 유아세례 같습니다. 따라서 '성인 세례' (Крещение взрослого человека) 같은 식으로 검색해보니 몇 가지 결과가 나오더라구요. 골자는 한국 천주교와 크게 다르지 않은데, 우선 예비 수업을 듣고 세례를 받는다는 것입니다. 가톨릭의 예비신자 교리학교와 비슷하죠. 이때 예비 수업은 Огласительные беседы(직역: 공고의 대화), подготовительное собеседование(직역: 준비의 대화) 라고 부릅니다. 성인 세례 과정에 관해 개괄적으로 .. 2022. 9. 23.
러시아 해군 복식 정리 (feat. Avito) 러시아의 온라인 중고거래 플랫폼 Avito에서 이것저것 살펴보다가 해군 복장을 파는 것을 발견했습니다. 태평양함대, 발트함대, 북해함대를 포함해 여러가지 버전이 있더라구요. 근데 판매자들이 써둔 단어들이 뭔지 감이 오지 않아 구글 이미지 검색으로 찾아보니 어디선가 한 번씩 본 적이 있는 의류들이라서, 오늘은 단어공부 개념으로 러시아 해군의 복식을 이미지와 함께 정리해보겠습니다. 바지 (брюки) 키텔 튜닉 (китель) 그냥 코트라고 해도 될 것 같긴 한데, 보통은 '키텔 튜닉'이라는 고유어로 번역하는 것 같습니다. 벨트 (ремень) / 버클(бляхи) 스카프 (гюйс) 넥타이 - галстук / 셔츠 - рубашка фуражка (푸라쥐카, 챙 있는 정모) Бескозырка (베즈코지.. 2022. 9. 20.
러시아에서 의료보험 가입하기 - (1) 의무의료보험(ОМС)과 사설의료보험(ДМС)의 차이 관련글: 2020.03.03 - #12 / 러시아에서 보험처리하기 2020.02.12 - [러시아 유학일기] #06 / 보험 없는 병원방문, 방배정, 건강검진 러시아에서 유학생활을 할 때 극초기에는 한국에서 가입한 여행자보험으로 보장이 되지만, 결국 몇 주가 지나면 보험을 들어야 합니다. 유학생지원처에서는 보통 사설보험(DMS)의 보장을 받는 것을 권장하고 저도 Alphastrakh의 보험의 수혜를 받았지만, 한편으로 "그렇다면 국가건강보험(OMS)도 받을 수는 있다는 건가?"라는 호기심은 있었습니다. 그래서 OMS 제도에 대해 한번 알아보겠습니다. 우선 모스크바 의무건강보험재단(MGFOMS)에서 안내하고 있는 외국인을 위한 OMS 수혜 방법을 찾아보았습니다.임시 거주허가서(разрешение на вр.. 2022. 9. 5.
반응형

티스토리툴바