러시아/러시아어 공부41 [음운론] Penultimate, antepenultimate 음운론을 공부하다가 보면 가장 마지막 음, 마지막 음절에서 n번째 떨어진 음에 특정 규칙이 적용되는 경우가 많습니다. 특히 음절이나 강세를 연구할 때 많이 발생하는 것 같습니다. 마지막에서의 위치에 따른 언어학 용어는 다음과 같습니다. ultimate = last, final = 마지막 penultimate = before last = 마지막에서 두번째 antepenultimate = third before last = 마지막에서 세번째 preantepenultimate = fourth before last = 마지막에서 네번째 propreantepenultimate = fifth before last = 마지막에서 다섯번째 예시: 폴란드어 - Polish Penultimate Stress Pattern.. 2021. 6. 12. [번역] '소련의 종교' 역사부분 완역 - 역자 후기 2021.02.06 - '소련의 종교' - 위키백과 번역일지 #2 위 글을 보면 아시겠지만 1월부터 번역하던 것인데, 한동안 놀고 있다가 지난 5월 18일자로 위키피디어 러시아판 '소련의 종교'의 역사 부분을 완역하였습니다. 의외의 정책을 펼친 흐루쇼프 대략적으로 느낀 점이라면 당연히 스탈린 시기 종교 억압이 심하고 흐루쇼프는 완화했을 것이라고 생각했는데, 오히려 스탈린 시기에는 대조국전쟁으로 인해 종교의 필요성이 강했고, 스탈린의 모든 면을 부정하려고 했던 흐루쇼프는 스탈린의 종교정책이 '우리의 초심'에 맞지 않는다며 엄격한 정책을 펼쳐버렸다는 사실입니다. 브레즈네프와 고르바초프 브레즈네프는 브레즈네프답게 별다른 정책 방향을 보여주지 않은 것으로 보입니다. 여러가지 조치가 취해지긴 했지만 살짝 느슨해졌.. 2021. 5. 21. 성균관대 토르플 2급 응시후기 (말하기,듣기 부분시험) 토르플 2급일자: 2021년 3월 28일 일요일과목: 부분응시(말하기, 듣기)주체: KOREA TORFL CENTER장소: 성균관대학교 퇴계인문관2020.03.21 - [러시아 유학일기] #21-1 / 토르플 2급 현지에서 치기: 등록과정2020.03.21 - [러시아 유학일기] #21-2 / 토르플 2급 말하기-듣기 시험 후기2020.03.22 - [러시아 유학일기] #21-3 / 토르플 2급 쓰기/어휘/문법/읽기 시험 후기 + 총평작년 3월 러시아에서 토르플 2급에 응시했고, 말하기/듣기를 제외한 3개 과목에는 부분합격했었죠. 그래서 올해 개강 전 부분시험을 해보려고 했는데, 2월 시험이 밀리는 바람에 3월 28일, 1년만에 재응시하게 되었습니다. 응시기관 및 장소타기관 재응시를 받아주는 기관 중 가.. 2021. 3. 29. [음운론] 이음: Allophone 이음이란 머릿속으론 하나의 음운이지만, 실제로 발음될 때 환경상 여러가지 음성으로 발음되는 경우를 말합니다. 러시아어의 자음 변화라고 하면 시보드냐(сегодня, 철자상 시'고'드냐)에서 나오는 v -> g가 떠오릅니다. 그러나 이것은 아예 문법적인 변화일 뿐, 말하는 사람들은 모두 다른 음운이라고 인식하고 있죠. 그렇다면 v와 g는 이음이 아닙니다. /l/의 사례 그렇다면 무엇이 우리가 알고 있는 이음일까요? Introductory Phonology(Hayes)에서는 대표적인 이음 사례를 들면서 /l/의 경우를 소개합니다.(pp. 7-12) 영어 단어인 listen, file, slight, wealth는 모두 동일하게 발음될까요? 정답은, (X)입니다. 모두가 같은 l이라고 생각하지만 실제로 발음이.. 2021. 3. 25. 'Speech and Language Processing' 제3판 다운로드 받는 법 (NLP / 머신러닝 입문 교과서) 안녕하세요, 이번학기 '컴퓨터와 언어학'이라는 NLP/ML 관련 수업을 듣게 되면서 주교재인 'Speech and Language Processing'이 필요하게 되었습니다. 최근엔 RegEx를 배우면서 이런 글을 쓰기도 했죠! 2021.03.18 - [MS Word] 워드 RegEx: 문장의 처음에 위치한 단어 찾기 Jurafsky & Martin(개인 페이지가 있다는 사실은 멋지군요)의 공저인 SLP는 NLP 교과서 중 가장 보편적이고 정석적인 교과서 가운데 하나입니다. 3판은 아직 정규 서적으로 공개되지 않고 Draft로 스탠포드 대학 사이트에 공개되어 있습니다. LINK: web.stanford.edu/~jurafsky/slp3/ 아무래도 3판이 완성되지 않기도 했고, 삭제된 내용도 꽤 있기에 일.. 2021. 3. 20. 2021년 상반기 학부생대상 러시아관련 학술행사 소개: 제1회 CIAS 논문공모전 + 제11회 러시아어 토론대회 안녕하세요, 이달 초 개강을 하면서 자연스레 포스팅이 많이 줄었습니다. 동아리 프로젝트는 방학 안에 끝나지 않고 3월 중순까지 이어지고 있고, 전공수업도 3-4학년 수업이라 1주차부터 풀강을 나가는데 방학동안 떨어진 체력으로 버티기가 힘드네요 ㅠㅠ 오늘은 2021년 상반기, 대학 학부생을 대상으로 하는 러시아 관련 학술행사를 소개하려고 합니다. 공교롭게도 둘 다 한국외국어대학교 산하기관에서 주관하는데요, 하나는 외대 국제지역연구센터에서 처음으로 개최하는 논문공모전, 다른 하나는 외대 러시아연구소에서 11회째 열고 있는 토론대회입니다. 1. 제1회 국제지역연구센터 논문공모전 공식적인 풀네임은 제1회 한국외국어대학교 국제지역연구센터 HK+ 국가전략사업단 논문 공모전 '한반도와 북방 문화의 이해' 입니다. C.. 2021. 3. 16. 이전 1 2 3 4 5 6 7 다음 반응형
