[번역] #02 / 코로나 관련 당부의 말씀

노보시비르스크국립대학교 공식 VK 페이지에서.

 

Как многие из вас уже знают, в Новосибирской области сегодня, 31 марта, в 20:00 был введён режим самоизоляции. Начиная с этого момента, жителям города нельзя покидать свои дома без уважительной причины (дойти до ближайшего продуктового магазина, выгулять домашних животных, обратиться за неотложной помощью). 

많은 분들이 이미 아시다시피, 노보시비르스크 주에선 오늘, 3월 31일 20:00부터 자가격리 방침이 시작됩니다. 이 시각부터, 도시의 거주자는 본인의 집으로부터 적절한 이유 외에는 외출할 수 없습니다. (가까운 식료품점 방문, 애완동물과의 산책, 응급의료서비스)

 

В соответствии с рядом нормативных документов, включая Постановление Губернатора, университет устанавливает дополнительные меры на территории кампуса: 

1. На период действия самоизоляции запрещен доступ в учебные корпуса и здания спорткомплекса. 

2. Проживающим в общежитиях НГУ: 

- запрещается вход в общежития, в которых они не живут; 

- разрешается выход за продуктами в ближайший магазин и для выноса мусора – с фиксацией времени ухода и возвращения. 

주지사 명령 등 일련의 법적 문서에 따라, 우리 대학은 캠퍼스 내에 적용되는 추가적인 규칙을제정했습니다.

1. 자가격리가 시행되는 동안, 학교 건물과 체육관은 출입이 금지됩니다.

2. 기숙사 거주생들에겐 다음 규칙이 적용됩니다.

-  해당 기숙사에 거주하지 않는 사람의 출입은 금지됩니다.

- 식료품 구입이나 쓰레기 투기를 위한 외출은 허용되며, 외출과 귀가 시각을 기재하여야 합니다.

 

Друзья, мы просим вас со всей ответственностью отнестись к установленным правилам, а также к своему здоровью и к здоровью своих соседей. Сохраняйте спокойствие, соблюдайте правила гигиены, берегите себя! При первых признаках заболевания не занимайтесь самолечением, а сразу обращайтесь в службу 112. 

저희는 여러분이 책임감있게 해당 규칙을 지켜주실 것, 더 나아가 본인의 건강과 이웃들의 건강을 챙겨주실 것을 부탁드립니다. 평안을 유지하시고, 개인위생 수칙을 지켜주시고, 본인을보살피세요. 질병의 초기증세가 나타난다면 자가치료를 시도하지 마시고, 즉시 112에 연락하세요.

 

Напоминаем, что вся актуальная информация об эпидемиологической ситуации на кампусе и официальные документы размещены на нашей странице

https://www.nsu.ru/n/media/epidemiologicheskaya-situatsiya-na-kampuse/

다시금, 캠퍼스의 전염병 상황에 관한 모든 관련된 자료와 공식 자료들은 저희 사이트에 기재되어있음을 알려드립니다.

https://www.nsu.ru/n/media/epidemiologicheskaya-situatsiya-na-kampuse/