본문 바로가기

2020-1 노보시비르스크/러시아 유학일기56

[러시아 유학일기] #34 / 0.3개국어를 세 개 구사하기 나는 되게 뜬금없는 포인트에서 웃고는 하는데, 최근에 이메일 기록을 보다가 뻘하게 웃긴 포인트가 있어서 공유해본다. 4월 초에 한참 조기귀국 여부를 고민하고 있을 때 담당팀이랑 귀국이랑 온라인수업 관련해서 이메일 주고받은 부분인데, 영어로 설명해준 마지막 문장이 도저히 이해가 안 됐다. 그래서 러시아어로 물어봤다. 이상하게 영어가 안 되는 부분에서 러시아어가 더 직관적인 경우가 있어서... (굵은 부분이 노어) 담당자님께, 설명해주신 점은 이러이러합니다. 그런데 마지막 문장은 무슨 뜻으로 말씀하신 건가요? 못 알아들었습니다. ㅁㅁ을 하라는 건가요, ㅇㅇ을 하라는 건가요, 둘 다 해야 되나요? 그러자 답장이 똑같이 반만 영어로 왔다. 누에 학생에게, 해당 부분 밝혀주셔서 감사합니다. 다음 주 내에 일어날 .. 2020. 5. 4.
[러시아 유학일기] #33 / 모든 걸 아는 선생님 일전의 일기에서 내가 정신체력적으로 쳐지고 있다는 것은 이미 밝혀두었다. 어제는 심지어 자신의 학생이 처지는 걸 선생님도 느끼셨는지, 쉬는시간에 잠깐 개인통화로 요즘 처음 봤을 때랑은 너무 다른 것 같다고 하시더라. 사실 특히 이 선생님 수업이 힘든데, 첫째로는 난이도 자체가 내 수준보단 살짝 위기도 하고, 둘째로는 4명이 다 참여하는 수업이여서 말할 기회도 적고, 셋째로는 과제를 안 해가면 아무것도 못 얻는 류의 수업이기 때문이다. 처음에는 텍스트가 유독 어려워서 과제하는데에 시간이 너무 많이 걸린다고 대답했는데, 선생님은 역시 다 알고 계셨다. 4-5시간 걸린다면 그건 문제겠지만 전부 독해하는데 2시간 내외면 일반적인 수준이 아니냐고 하셨다. 즉 '텍스트가 어려운 건 당연하고 그걸 네가 단어찾고 해석.. 2020. 5. 2.
[러시아 유학일기] #32 / 시베리아의 노동절 로동자의 나라답게 노동절이 법정공휴일이라 이번 금요일은 쉴 수 있었다. 러시아어로 로동절은 первомайский로 말그대로 '오일절'이다. 원래야 노동절이나 전승절이나 행사를 한다지만 이런 시국에 큰 행사가 열릴 리가 없겠지. 전승절은 지금도 꽤 큰 규모의 군사행진을 하고 있다. 푸틴이 옛 소련의 깃발을 군기로 계속 사용하는 데에는 소련의 강력한 이미지를 들고오되 그 부정적인 이미지를 민간영역으로 끌어들이지 않으려는 것이겠지. 전승절은 무려 멋진 전용웹사이트도 있다. https://www.may9.ru/ 소련 시절부터 유구하게 내려오는 지역별 Киноконцерн에서는 오래된 영상을 유튜브 채널에 하나씩 공개하는데, 이런 옛 영상을 볼 때마다 생각나는 것은 소련이 정말 선진국이었다는 사실이다. 우리나라.. 2020. 5. 2.
노보시비르스크 국립대학교 НГУ 기숙사 시설 후기 (1) 노보시비르스크국립대학교 기숙사 시설에 관하여 미리쓰는 후기 (2020.1 - 2020.6) 2편 보기 nuee.tistory.com/437 가격: 가성비 갑 일단 월 1300루블로 21,000원(환율 16원 기준)이라는 말도 안되는 가격. 전반적인 시설은 괜찮지만 가끔 거슬리는 부분이 있는데, 그럴 때마다 이 가격이라는 것을 생각하고는 수긍하고는 한다. 네? 월 2만원이요? 일 5천원짜리 에어비앤비하고 차이가 없는데요? 가격적인 이득에 대해서는 더 설명할 필요가 없겠다. 조금 아쉬운 2인실 일단 랭귀지코스 학생에겐 2인실이 제공된다는 게 조금 마이너스다. 다만 이는 2020년 기준으로, 시기에 따라 조금씩 다른 듯하다. 예전에는 1인실 옵션도 있었는데 학생이 많아지면서 기본 2인실로 바뀐 것으로 들었다... 2020. 5. 1.
와! 어도비 무료구독권! 우리 학교에서 공식적으로 지원해주는 프로그램은 MS오피스와 윈도우즈가 전부고, 이 외에 가끔 총학에서 이벤트성으로 여타 구독형 서비스를 배포하고는 한다. 작년 초반께에는 산돌폰트를 배포했었고, 이번달에는 어도비 무료구독권을 받아서 5월 31일까지 쓸 수 있게 되었다. 돈이 부족한 개인사용자, 특히 학생이면 종종 이런 이벤트를 찾는 재미가 있다. 현재 어도비의 학생이용권은 월 23,100원이고 산돌 스튜던트는 월 5,000원으로 감각적인 산돌폰트를 사용한 영상을 기성 프로그램으로 제작하려면 학생 신분이더라도 월 28,100원은 필요한 셈이다. LG 노트북을 샀을 때 주던 산돌 1년 구독권은 안타깝게도 등록기간이 지나버려서 지금 산돌은 죽어있는 상태다. 다행히도 산돌에서 최근 라이선스제한을 폐기해준 덕분에 .. 2020. 4. 29.
[러시아 유학일기] #31 / 러시아 확진자 수가 급격하게 증가한 이유 단지 검사를 엄청나게 많이 했기 때문이다... 총 검사자 / 총인구 러시아: 2,877,699/146,745,098 - 1.961% 한국: 598,285/51,843,195 - 1.154% 그렇게 검사기술이 선진적이었다는 한국보다 많은 비율의 검사자가 나왔다는 것은 러시아가 상황의 은폐보다는 빠른 탐지와 공개를 선택했다는 것을 보여준다. 역시 우리 든든한 대통령 각하 밑에서는 걱정 없다니까! 2020. 4. 27.
반응형

티스토리툴바