본문 바로가기

모두보기456

아마추어 영상번역 이렇게 해보자! 안녕하세요, 블로거이자 아마추어 영상 번역가이기도 한 누에고치입니다 ^^ 오늘은 이때까지 제가 번역을 해오면서 느낀 점들이나, 팁들을 그냥 주저리주저리 내뱉어보는 글을 쓸겁니다 ㅎㅎ 제가 주로 하던 번역은 쉬운 영어로 되어있는 팁이라면 팁이고, 혼잣말이라면 혼잣말인 글이지요. 어쨌거나 글이라고 쓰는거니, 여러분에게 도움이 조금이나마 되었으면 좋겠습니다! 우선 제가 번역을 할 때의 순서는 다음과 같습니다. 꼭 같게 하실 필요는 없으셔요! 1. 영상을 한번 정독한다. 두세번도 좋다. 2. 메모장을 켜거나 공책을 펼치고 영상의 내용을 쭉 적는다 3. 영상을 다시 듣고 적당히 끊어 칸을 만든다 4. 아까 적어놓은 내용을 다듬어 각각의 칸에 넣는다 5. 자막과 함께 재생시켜본다. 문제가 있으면 고친다. 6. 영상.. 2015. 2. 5.
누에의 러시아어, 명사의 성 == 본 문서는 제 공책 필기를 바탕으로 연재중인 '누에의 러시아어' 시리즈의 일부입니다. 시리즈 전체 글을 보시려면 이 문장을 누르시면 됩니다 ^^ == 이번 글에서 알아볼 러시아어 문법은 명사의 성입니다~단어에 성이 부여된다는 것은, 우리가 흔히 접하던 한국어나 영어에는 없던 개념이여서 처음 들으실때는 당황스러우실 수 있습니다. 저 또한, 하아.. 이것이 러시아어를 선택한 죄이구나.. 하고 들여다보았는데, 막상 익숙해지면 딱히 어렵진 않습니다. 다만 일상생활에서 쓸 때에 툭툭 튀어나올 수 있는지의 문제이지요. 단어의 성을 알아내는 것은 아주 쉽습니다. 단어가 무슨 글자로 끝나는지만 보면 되거든요 :) 아래 표를 참고하시죠. 남성 ~자음 ~й 여성 ~а ~я 중성 ~о ~е 끝입니다. 몇가지 예를 들어.. 2015. 2. 4.
누에의 러시아어, 인칭에 따른 동사변화 == 본 문서는 제 공책 필기를 바탕으로 연재중인 '누에의 러시아어' 시리즈의 일부입니다. 시리즈 전체 글을 보시려면 이 문장을 누르시면 됩니다 ^^ == 지난 글에서는 영어에서의 I, you, she 등에 해당하는 인칭대명사를 배워보았어요. 혹시 지난 글을 안보신 분들을 위해, 링크를 걸어드리겠습니다 :)2015/02/01 - 누에의 러시아어, 인칭대명사를 정리해보자!러시아어에서는 주어의 인칭에 따라 동사의 끝이 일정한 형태로 변화해요~ 성/수/격에따라 변화하는 이런 부분들이 영어나 한국어와는 많이 달라 좀 힘들기도 하지만, 이것이 한국어의 '너를', '너가', '너에게서' 등이라고 생각하면 마냥 어려운 언어라고는 할 수 없어요. 이제 출발해볼까요? 우선 알아두셔야 할 것은, 러시아어의 동사들 중 대부.. 2015. 2. 2.
누에의 러시아어, 인칭대명사를 정리해보자! == 본 문서는 제 공책 필기를 바탕으로 연재중인 '누에의 러시아어' 시리즈의 일부입니다. 시리즈 전체 글을 보시려면 이 문장을 누르시면 됩니다 ^^ == 누에의 러시아어, 그 세번째 강좌입니다. 제목은 거창하게 인칭대명사를 정리해보자! 라고 썼지만, 실제로는 매우 짧은 강좌가 될 거에요 ^^ 그 이유는 인칭대명사가 별거 없는 쉬운 내용이기 때문인데요~ 알고 들어오신 분이 대부분이겠지만 굳이 인칭대명사가 무엇인지 설명하자면, 우리말로는 '나,너,우리,그들,그녀' 같이 사람을 칭할때 이름 대신 쓰는 명사이거든요. 그래서 이번 강좌의 핵심은 아래 있는 표에 있습니다 : ) 나 Я 너 Ты 그 Он 그녀 Она 우리 Мы 너희, 당신(들) Вы 그들 Они 네, 이게 전부입니다. 혹 필요하신 분이 있을까, 가.. 2015. 2. 1.
누에의 러시아어, 발음규칙을 정리해볼까? == 본 문서는 제 공책 필기를 바탕으로 연재중인 '누에의 러시아어' 시리즈의 일부입니다. 시리즈 전체 글을 보시려면 이 문장을 누르시면 됩니다 ^^ == 안녕하세요 여러분? 누에의 러시아어 그 두번째 강좌, 발음 규칙에 대한 강좌입니다. 지난 글에선 러시아어의 알파벳인 '키릴 문자'를 정리해보았었죠? 2015/01/30 - 누에의 러시아어, 알파벳을 정리해보자! 그래서 이번 글에서는 이 알파벳들이 모여 만든 단어는 어떻게 발음하는지, 발음 규칙을 알아볼 시간입니다. 물론 모든 언어가 그렇겠지만, 이 글에서 설명하는 것만이 발음규칙의 전부는 아닙니다. 빠진 규칙들도 많고, 예외도 있겠지요. 하지만 저는 저와 같은 초보자 분들을 대상으로 글을 쓰는 것이라, 중급 이상의 글을 보시고 싶으시다면, 다른 글을 .. 2015. 1. 31.
누에의 시내탐방, 인사동부터 동대문까지 (2/2) 무료관람을 통해 들어가게 된 궁은 겨울이라 그런지 관광객들이 여럿 있었는데도 썰렁한 느낌이였습니다. 소나무같이 사철푸른나무들이 아닌 거의 모든 나무들은 모두 앙상한 가지를 드러내고 있어서 그런지 주인없는 전각들이 더 쓸쓸해 보였습니다. 진선문. 진선문 오른쪽에 볏짚인형..이라고나 해야할까? 하여튼 이런 것들이 있던데, 왜 만들어놓았는지는 잘 모르겠습니다. 정전인 인정전이에요. 문이 노란것은 황실을 상징하는 의미라고 해요. 품계석이 정전을 따라 위엄있게 주욱 늘어서 있군요. 인정전 내부는 이렇게 생겼어요. 실제론 더 어둡고 차분한 분위기였는데, 노출을 자동으로 맞춰두고 찍은 탓에 실제보다 밝게 찍힌것 같습니다 :( 이곳부터는 카메라 배터리가 다 나가는바람에 휴대폰으로 찍은 사진입니다.선정문! 제 이름에도 .. 2015. 1. 30.
반응형

티스토리툴바