[형태론] 러시아어의 2차생격/부분격/부분생격

부분격은 2차 생격(второй родительный), 부분생격(родительный частичный падеж)

Partitive, 부분격, 분할격(партитив / частичный падеж / разделительный падеж) 등 다양한 명칭으로 불립니다.

 

현대 러시아어의 문법이 간략하게 정리되어, 격이 6개로 통합되어 있습니다. 그러나 과거 러시아어에는 부분격이라는 별도의 격이 있었죠.

 

이러한 부분격은 시간이 지나며 생격 카테고리 내로 편입되었습니다. 이를 현대 러시아어 문법에서는 '2차생격'이라고 하며, 과거에는 '부분생격'이라고 칭하기도 했습니다.

 

부분격의 용법

 

이인영. (2001). 러시아어 부분격 구문 연구. 러시아연구, 11(1), 165-204.

부분격의 용법은 최소 10개가 있습니다.(이인영, 2001) 다만 이 용법들은 공통적으로 셀 수 없는 명사의 일부분으로 '조금, 다소'의 의미를 가집니다. 즉 가산명사의 경우 부분격이 일반적으로는 적용되지 않습니다. 가장 자주 인용되는 чай 예문은 다음과 같습니다.

 

Дайте мне чаю.(воду, баранину) 저에게 차를 좀 주십시오. (물을/양고기를 좀 주십시오.)

 

대격과 다른 점이라면 마치 여격처럼 -у(-ю)가 첨가된다는 점입니다. 그래서 부분생격은 'у 생격'으로 불리기도 합니다.

 

상세한 내용은 이인영 교수님의 '러시아어 부분격 구문 연구' (KISS 링크 / SNU PDF 링크)를 참고하시면 좋을 것 같습니다.

 

현대 노어에 얼마나 많이 잔존하고 있나요?

현대 노어에서 부분격으로 변환되는 단어는 370여개가 잔존하고 있습니다. (표상용, 2019)

 

가장 많이 사용되는 단어로는 чаю(차), хлебу(빵), снегу(눈), часу(시간) 등이 있습니다. 예문으로 항상 빈번하게 등장하는 것들이죠.

 

орфография.орг 문서의 일부

더 많은 단어를 확인하고 싶은 분께서는, орфография.орг의 Партитив 문서를 추천드립니다. 부분격이 적용되는 러시아어 단어 총 192개를 확인하실 수 있습니다. 대부분 실생활에서 사용될만한 어휘는 모두 포함하고 있는 것 같으니, 많은 참고가 될 것입니다.

 

기타 참고자료

러시아 문법을 학문적인 방향으로 파시는 분들에겐 잘 알려져있을 유튜브 채널 'Микитко сын Алексеев'에서도 짧게 다룬 바 있습니다.

유튜브 캡쳐 이미지

부분격 외의 다른 격도 설명하고 있으니, "ПАДЕЖИ русского языка, которые НЕ ИЗУЧАЮТ В ШКОЛЕ." [LINK] 참고하시면 될 것 같습니다.

 

원어로 읽기 어려우시다면, 국내 러시아어 블로거 분이 이 내용을 번역/해석해둔 자료도 있습니다. 네이버 블로그에 '주농' 님이 포스팅해두신  "분할격 Допольнительные падежи[2] - разделительный падеж." [LINK]를 보시면 됩니다.

 

참고문헌

• 표상용. 현대 러시아어학 개론. 서울:신아사(2019)
• 이인영. 러시아어 부분격 연구. 러시아연구 11권 1호(2001). [PDF LINK]
• "Партитив", орфография.орг
• Микитко сын Алексеев. Youtube. "ПАДЕЖИ русского языка, которые НЕ ИЗУЧАЮТ В ШКОЛЕ." [LINK]
• '주농'. 네이버 블로그. "분할격 Допольнительные падежи[2] - разделительный падеж." [LINK]