2026 러시아 대통령 신년사 번역

Уважаемые граждане России, дорогие друзья!

존경하는 러시아 국민 여러분, 친애하는 친구들!

 

В эти минуты перед наступлением нового года мы все ощущаем течение времени.

새해 직전의 이 순간 우리는 모두 시간의 흐름을 느낍니다.

 

Перед нами будущее, и каким оно будет, во многом зависит от нас.

우리 앞의 미래가 어떻게 될지는 대부분 우리에게 달려 있습니다.

 

Мы рассчитываем на свои силы, на тех, кто рядом, кто нам близок и дорог, и всегда сами готовы подставить плечо.

우리는 스스로의 힘에 의지할 뿐 아니라 주변인과 가깝고 소중한 사람들에게 의지합니다. 그리고 우리 자신 또한 언제든 어깨를 빌려줄 준비가 되어 있습니다.

 

Такая взаимная поддержка дает нам уверенность в том, что все задуманное, наши надежды и планы обязательно исполнятся.

이러한 상호 지지는 우리에게 생각한 모든 것, 우리의 희망과 계획이 반드시 이루어지리라는 확신을 줍니다.

 

Конечно, у каждого из нас они свои, личные, особенные, по-своему неповторимые, но они неотделимы от судьбы нашей родины, от искреннего стремления принести ей пользу.

당연히, 우리 개인에게는 자신만의 특별한, 개인적인, 자신만의 유일한 희망과 계획이 있을 것입니다. 그러나 그것은 우리 조국의 운명이나 조국에 이익을 가져다주려는 진심어린 바람과 분리될 수 없을 것입니다.

 

Ведь мы вместе — народ России, труд, успехи и достижения каждого из нас слагают новые главы ее тысячелетней истории, а прочность нашего единства определяет суверенитет и безопасность отечества, его развитие, его будущее.

왜냐하면 우리는 모두 하나의 러시아 국민이기 때문입니다. 우리 각자의 노동, 성공과 성취는 우리 천 년 역사의 새로운 장을 써내려갑니다. 그리고 우리의 단결이 얼마나 굳건한지가 조국의 주권과 안전, 성장, 그리고 미래를 결정합니다.

 

====

 

Новый год — это, прежде всего, Вера в лучшее, в добро и удачу, неповторимый и волшебный праздник, когда сердца открываются для любви, дружбы и милосердия, для чуткости и великодушия.

새해는 무엇보다도 더 나은 것, 선과 행운을 향한 믿음이며, 하나뿐인 마법같은 명절입니다. 새해에 우리의 마음은 사랑, 우정, 자비, 그리고 배려와 관대함을 향해 열립니다.

 

Мы стремимся порадовать, согреть своим вниманием тех, кто нуждается в участии и заботе.

우리는 도움과 보살핌이 필요한 자들에게 관심을 기울여 기쁨과 따듯함을 주고자 노력합니다.

 

И, конечно, словом и делом поддержать наших героев, участников специальной военной операции.

그리고 물론, 말과 행동으로 우리의 영웅, 특수 군사 작전의 참가자들을 지지하고자 노력합니다.

 

Вы взяли на себя ответственность сражаться за родную землю, за правду и справедливость.

여러분은 국토와 진실, 정의를 위해 싸울 책임을 맡았습니다.

 

Миллионы людей по всей России, уверяю вас, вместе с вами в эту новогоднюю ночь — думают о вас, сопереживают, надеются на вас.

이 새해의 밤에 전 러시아의 수백만 명이 여러분을 믿으며, 여러분과 함께하며, 여러분 대해 생각하고, 같이 걱정하며, 여러분에게 희망을 걸고 있습니다.

 

Мы едины в искренней, беззаветной, преданной любви к России.

우리는 러시아에 대한 진심어린, 헌신적인, 이타적인 사랑으로 하나되어 있습니다.

 

Поздравляю всех наших бойцов и командиров с наступающим новым годом! Верим в вас и нашу победу.

우리의 모든 병사들과 지휘관들에게도 다가올 새해를 축하합니다! 여러분과 우리의 승리를 믿습니다.

 

====

 

Дорогие друзья, через несколько секунд мы услышим бой курантов, и новый год вступит в свои права.

친애하는 친구들, 몇 초 뒤면 종소리가 들리고, 새해가 찾아올 것입니다.

 

Мы встречаем его вместе с самыми близкими — с детьми, родителями, друзьями, боевыми товарищами.

우리는 가장 가까운 사람들 - 아이들, 부모님, 친구들, 전우들과 함께 새해를 맞습니다.

 

Даже те, кто сейчас далеко, — вы все равно рядом с нами.

심지어 지금은 멀리 있는 분들일지라도, 여러분은 언제나 우리 가까이에 있습니다.

 

Желаю всем здоровья и счастья, взаимопонимания и благополучия, и непременно любви, которая вдохновляет.

모두에게 건강과 행복, 상호이해와 안녕, 그리고 반드시 사랑, 영감을 주는 사랑이 있기를 바랍니다.

 

Пусть наши традиции, вера, память соединяют все поколения, поддерживают нас всегда и во всем.

우리의 전통, 믿음, 기억이 모든 세대를 통합하고, 언제나 모든 순간에 지탱해주기를 바랍니다.

 

Мы вместе — одна большая семья, сильная и сплочённая, и потому будем и дальше работать и созидать, добиваться поставленных целей и идти только вперёд ради наших детей и внуков, ради нашей великой России.

우리는 함께입니다. 하나의 큰 가족, 강하고 단합된 가족입니다. 우리는 계속 일하고, 만들어 가며, 설정된 목표를 달성하며, 우리의 아이들과 손자들, 우리의 위대한 러시아를 위하여 오직 앞으로 나아갈 것입니다.

 

С Новым годом, дорогие друзья, с новым, 2026 годом!

새해를 축하합니다, 친애하는 친구들, 2026년 새해를 축하합니다!