본문 바로가기

IT112

아마추어 영상번역 이렇게 해보자! 안녕하세요, 블로거이자 아마추어 영상 번역가이기도 한 누에고치입니다 ^^ 오늘은 이때까지 제가 번역을 해오면서 느낀 점들이나, 팁들을 그냥 주저리주저리 내뱉어보는 글을 쓸겁니다 ㅎㅎ 제가 주로 하던 번역은 쉬운 영어로 되어있는 팁이라면 팁이고, 혼잣말이라면 혼잣말인 글이지요. 어쨌거나 글이라고 쓰는거니, 여러분에게 도움이 조금이나마 되었으면 좋겠습니다! 우선 제가 번역을 할 때의 순서는 다음과 같습니다. 꼭 같게 하실 필요는 없으셔요! 1. 영상을 한번 정독한다. 두세번도 좋다. 2. 메모장을 켜거나 공책을 펼치고 영상의 내용을 쭉 적는다 3. 영상을 다시 듣고 적당히 끊어 칸을 만든다 4. 아까 적어놓은 내용을 다듬어 각각의 칸에 넣는다 5. 자막과 함께 재생시켜본다. 문제가 있으면 고친다. 6. 영상.. 2015. 2. 5.
누에고치, SNS에 첫걸음을 내닫다 :: 트위터 안녕하십니까, 누에고치입니다! 이번 글에서는 전 세계에서 둘째가라면 서러워할 사회적관계망(SNS)! 트위터에 대해 소개해 보겠습니다. 비록 트위터가 무엇인지, 왜 하는 것인지에 대해 소개하는 글이지만, 저의 얼마 안되는 경험을 바탕으로 시간순으로 차근차근 일기를 써나가듯, 이야기를 해나가듯 전해드리려 합니다. https://twitter.com/ 제가 트위터를 접하게 된 것은 - 정확히는 제가 트위터에서 첫 트윗을 보낸 날짜라고 해야 되겠죠 - 지난해 11월 5일입니다. 오늘 날짜가 1월 19일이니,두 달하고도 두 주가 지났군요. 접하게 된 계기는 역시 친구였습니다. 친구가 트위터에서 외국인들이랑 대화한다는 얘기에 처음엔 외국인 친구를 사귈 수 있지 않을까? 라는 목적으로 시작하게 되었어요. 때문에, 출.. 2015. 1. 19.
20141219. 블랙베리 역시 아마존에서 직구까지 하면서 블랙베리를 산건 최고의 선택이였어. 친구가 카메라로 찍어보고싶다고 그래서 수동초점맞추는법, 조리개값 돌리는법, 셔터스피드 맞추는 법 알려주니까 이곳저곳 찍어대더니 블랙베리를 찍어놨는데 이거 어디선가 많이 본 사진같다..? 2014/12/02 - 블랙베리 Q10 외관 사진각도만 약간 바뀐것 같은데..? ㅋㅋㅋ 2014. 12. 21.
블랙베리 Q10 외관 사진 사실 접사.. 라기에도 부끄러운 수준이긴 하지만, 그래도 가까이서 찍은 사진이니까요. 블랙베리는 안드로이드나 아이폰에 비해 앱이 적고 사용자가 적어 지원이 덜 갖춰져 불편한거지, 폰 자체는 쓰기 아주 편하게 만들어져 있다고 생각합니다. 무엇보다 이쁩니다. 블랙베리에 비친 컴퓨터 화면은 무엇일까요?정답을 맞추는 분에겐 신선한 답글을 드립니다!사실 그건 못 맞춰도 주는겁니다만 키보드 부분에 카메라를 가까이 대고 찍어본 사진.블랙베리를 사진발로서 넘을 폰은 이 세상에 없다고 생각해요. 2014. 12. 2.
자막 제작 프로그램 'Subtitle Workshop' 소개! 이곳엔 어떻게 들어오셨나요? 소중한 영상에 도와준 사람들의 이름을 써 넣거나, 외국어로 된 영상에 자신의 외국어능력을 낭비 이용해 한글 자막을 달거나, 화질이 안좋거나 이해하기 난해한 영상의 이해를 도와주는 자막을 넣거나, 기타 다른 여러가지 이유로 영상에 자막을 넣기 위해 찾아오셨을 겁니다. 그런데 영상을 만들때부터 자막을 넣기란 쉽지 않습니다. 그래서 우리는 영상을 우선 찍어놓은 뒤 자막 프로그램을 이용해 자막을 만드는 경우가 대부분이죠. 자막을 만드는 프로그램엔 여러가지가 있지만, 제가 써본 프로그램으로서 정말 유용하고 그래서 오늘 여러분께 추천드리려는 프로그램은 '서브타이틀 워크샵' (Subtitle Workshop) 입니다. 사진과 함께 소개드리겠습니다~ 일단 받자! (사진을 누르셔도 이동됩니다.. 2014. 11. 28.
구글 계정 하나로 유튜브 채널 여러개 만드는 법! +설명 http://www.youtube.com/channel_switcher로그인 상태에서 들어가면 현재 보유한 채널과 + 버튼이 보일 겁니다. 거기서부턴 시키는대로 이름 정하고 카데고리 정하고 동의하고 확인하면 끝입니다! 2014. 11. 13.
반응형

티스토리툴바