러시아어 격 - 생격(소유격)

모든 외국어가 그렇겠지만, 러시아어의 문법은 한국인에게 특히 어렵게 느껴집니다. 기껏 알파벳을 외우고, 강세에 따른 발음의 변화를 배웠더니 명사와 형용사가 성, 수, 격에 따라 36가지로 변화한다는 사실을 듣게 되죠. 남여중의 3성, 단복수, 그리고 6격까지.

 

사실 이렇게 말하니 러시아어가 특출난 것 같지만, 어느 언어든 단어의 상태를 나타내기 위한 장치가 있습니다. 예를 들면

 

영어(고립어) Street of the city 에선 단어의 어순이나 전치사로,

한국어(교착어) 도시의 거리 는 조사로,

러시아어(굴절어) Улица города 는 단어 자체의 변화로

 

나타냅니다. 또한 한국어나 러시아어의 경우, 격변화나 조사에 의해 뜻이 확연히 정해지더라도 어순의 영향을 또 받습니다.'도시 거리의' 라는 표현은 우리에게 뭔가 어색하게 느껴지죠. 살아가면서 항상 느끼지만, 한국어도 결코 쉬운 언어가 아닌 것 같아요. 어쩌면 한국어를 외국어로 만날 일이 없다는 게 우리가 받은 축복인지도 모르겠네요. 자, 이제 생격으로 들어가봅시다!

 

 

 

생격

生格 / Родительный падеж / Genitivus

 

생격은 Родительный падеж의 번역입니다. Родители가 '부모님', Родной가 '태어난'의 뜻인 것을 보면 왜 生을 썼는지 알 것 같죠? 주로 소유를 나타낸다고 해서 소유격이라고도 하죠. 하지만, 조금 있다 살펴보시면 알겠지만 사실 소유 말고도 다른 기능도 많이 가지고 있어서, 저는 직역인 '생격'이 더 나은 용어라고 생각해요.

 

I. 단수생격

1. 명사의 생격변화

우선 (단수주격) 명사를 어떻게 생격으로 만드는지 알아보겠습니다.^[각주:1]

 

 

1.1. 남성 / 중성

(단수주격의) 명사가 자음, 경자음표시모음(о)으로 끝나면 а, 연음부호(ь)나 반자음(й), 연자음표시모음(е)^[각주:2]이면 я로 바뀌는 형태입니다.

 

# 와 о 로 끝남 → а

й, ь 와 е 로 끝남 → я

 

хлеб хлеба

окно окна

чай чая

словарь словаря

море моря

 

 

1.2. 여성

(단수주격의) 명사가 경자음표시모음(а)로 끝나면 ы, 연음부호(ь)나 연자음표시모음(я)으로 끝나면 и로 바뀝니다.

 

а로 끝남 → ы

ь, я로 끝남 → и

 

вода воды

Россия России

 

 

2. 형용사의 생격변화

 

1.1. 남성 / 중성

자음이나 경모음이면 ого, 연모음이면 его가 붙습니다.

 

  자음, 경모음으로 끝남 → ого

  연모음 → его

 

  частичный  частичного

  будуший  будушего

 

1.2. 여성

마찬가지로 자음/경모음이면 ой, 연모음이면 ей로 변화합니다.

 

  자음, 경모음 → ой

  연모음 → ей

 

  частичной

  будушей

II. 복수생격

복수생격에 관한 내용은 별도의 글을 써놓았으니 참조 부탁드립니다.

LINK: 2014.10.22 - 러시아어 복수생격 정리.

 

1. 경자음표시모음과 연자음표시모음에 관한 내용은, 영칠이, "러시아어 제대로 읽기", RA Software, 2011-05-11, http://rasoft.tistory.com/81 (2018-05-27 확인)을 참조함. [본문으로]
2. я, и, е, ю, ё. 앞의 자음이 뒤쪽 혀가 연구개로 올라가게 되는 연자음임을 나타내는 모음. [본문으로]

2018. 5. 27 작성

2021. 3. 23 내용추가 (여성형용사, 복수생격)