일본해 vs 동해? 둘다 틀리다고 생각한다.

일본해? 동해?

일본해-동해 문제는 우리나라(대한민국)과 일본 사이의 누리꾼과 국민들 간에 독도만큼이나 유명해진 문제이다.

나는 (국제적인 명칭으로) 일본해와, 동해 둘다 지지하지 않는다.

 

(말투가 반말인 점은 죄송합니다. 하지만 논설문엔 반말이 뭔가 어울려 보이고 편하네요.)

나는 친일파가 아닙니다.

나는 독도 문제에 대해선 독도가 맞다고 생각한다.

일본해가 옳다고 한적도 없다.

따라서 나보고 쪽바리라던가, 친일파라던가, 아베 꼬봉이라는 등의 저급한 댓글은 달지 말기 바란다.

일본 측의 주장

적을 알고 나를 알면 반드시 이긴다고 하였던가. 일본의 주장을 들어 보자.

 

지난 100~200년동안 Sea of Japan 표기가 표준화되었다.

이미 국제적으로도 일본해라 하는데, 왜 굳이 바꾸려 하나?

동해가 일본해보다 훌륭한 이름도 아니지 않는가?

 

[그림 1] 한국전쟁 설명도

이런 식이다. 이미 '대한 해협'이나, '동중국해' 등의 표기가 있는 만큼 모르는 사람이 보면 일본해에 문제가 없다고 생각할지 모르겠다.

일본의 인구가 더 많아서 그런지, 구글이나 애플 지도를 봐도 Sea of Japan이라고 표기하고 있다.

East Sea는 보통 없고, 있다고 해도 아주 조그마하게 쓰여있곤 한다.

 

google.com/ncr로 들어가면 구글 영문판이 나오게 된다.

여기서 map을 검색해 들어간뒤 한반도를 펼쳐보았다.

[그림 2-1] 엥????

 

[그림 2-1] 몇번 확대하니 아주 조그마하게 보였다.

해외판 구글 지도에서의 표기를 이렇게 확인해보았다...

우리나라와 북한의 주장: (조선)동해

일본에선 서해겠지만, 중국에서도 동해이고 우리나라에서도 동해이며 몽골에서도 동해이고 유라시아 전체에서 동해이다.

북한: 조선의 동쪽이므로 조선동해 또는 동조선해이다.

 

주장을 모아본 결과 위 말고는 없는 것 같다. 사실은... 일본보다 훨씬 타당성이 없어 보인다.

유라시아 전체에서 동해라면 태평양이 동해일수도 있고, 조금 혼란스러울수 있다.

또, 어떤 나라에선 흑해를 동해라고 부르기도 하고, 동중국해를 동해라고 부르는 나라도 있다.

역사적으로: 한국해

역사적으로는 한국해로 불린 시기가 길었다.

일본해로 불린 것은 100~200년 남짓이고, 그 전까진 대부분 한국해(Sea of Corea)로 쓰여 있는 문서가 많다고 한다.

동해는 어디서 나온 말인지는 몰라도 역사가 50년 남짓 된 것 같다.

반박

위에서 짧게 반박을 해보았다. 하지만 좀 더 길게 반박을 해보려 한다.

일본해 반박

일본해가 틀린 이유는, 역사적으로 일본해보다 조선해/한국해란 이름으로 더 오래 불리었고,

일본해는 일본의 식민지화 과정에서 조선해가 자연스레 밟히고 생긴 이름이라고 생각한다.

하지만 일본이나 중국에 일본해라 부르던 문서가 일부 존재한다는 것을 볼때에,

일본해가 틀렸다기보단 '일본해보다 조선해가 옳은 이유'가 맞다고 생각한다.

 

동해 반박

동해도 틀린 이유는, 동해가 역사적으로 볼때 조선해나 일본해보다 자료가 빈약하기 때문이다.

옛날 중국 고지도에 동쪽 바다를 싸잡아 동해라 하던 것을 빼고, 대부분 국제적으로 통용되던 문서에는 대부분 일본해나 조선해라고 되어 있다.

나의 주장 - 중립

일본해도, 동해도 틀리니 제3의 명칭을 부르는 것이 낫다고 생각한다.

 

[그림 3] 조선해라고 표시된 지도 - "본방서북변경약도"

 

‘지구만국산해여지전도설’(1785) ‘신정만국전도’(1810), ‘여지육대주’(1835·사진), ‘신제여지전도’(1844), ‘지구만국방도’(1853)과 같은 고지도에서는 이 바다를 조선해로 표기했다고 한다.

 

이제 가장 중립적이고 합리적인 해결책이 무엇일지 살펴보자.

1) 서방에 의해 붙여진 '리앙쿠르 락스'라는 명칭도 있었지만, 그런 뜬금없는 이름으로 지정해줄 바엔 차라리 일본해를 쓰는게 좋겠다.

2) 그렇지만, 일본해 보다는 한국해나 조선해라고 부르는 것이 더 낫다.

3) 하지만 일본해가 틀리다면 한국해나 조선해도 맞을 이유가 없다.

4) 따라서 국제적으로 통용될 수 있는 명칭인, 한일해, 울릉해, 청해 등의 이름을 새로 짓는 것이 좋다고 생각한다.

---

[그림 1]과 [그림 3]은 독도본부의 자료를 참고하였습니다.

 

많은 댓글과 토론 바랍니다 ^^

개념 없는 것을 애국심으로 위장해 댓글다는 사람은 여러분이 반박해 주세요.

글이 마음에 드시면 밑의 하트 꾹! 부탁드려요 :)

 

2014-02-27 작성

2020-01-30 개정